3 maggio 2019 – Conviviale di incontro con il Lions Club Paris Doyen
Il giorno 3 maggio con inizio alle ore 19 si è svolta un bella conviviale a Ca’ Sagredo con la partecipazione di ben 24 membri del Lions Club Paris Doyen ( https://www.lions-parisdoyen.com/ ).
Siamo stati allietati da una piacevole introduzione musicale-canora e con gli amici francesi abbiamo avuto modo di condividere le nostre esperienze lionistiche.
Qui di seguito il saluto del presidente Pier Paolo Doria rivolto ai graditi ospiti:
Monsieur le Président Philippe,
Autorités Lionistiques,
Chers amis français,
Je suis le président du Lions Club de Venise et au nom de tous nos membres, je vous souhaite la bienvenue dans notre belle ville de Venise et ce soir.
Je m’excuse pour les erreurs de grammaire et de prononciation, mais je ne parle pas français!
Cependant, certains de nos membres parlent français et nous avons essayé de les répartir entre les tables afin d’assurer la meilleure communication possible entre nous.
Nous vous remercions pour votre visite agréable ici à Venise et espérons que vous aurez l’occasion d’apprécier la beauté et l’histoire que vous respirez en vous promenant dans les petites rues de la ville et en admirant les bâtiments que les anciens Vénitiens ont pu construire avec une architecture incomparable et habile .
En pensant à cela, nous ne pouvons manquer de souffrir avec vous du grave incendie qui a récemment frappé la magnifique cathédrale Notre-Dame: nous espérons pouvoir le revoir bientôt restauré et, si possible, plus beau et plus précieux qu’auparavant.
Nous sommes heureux de pouvoir partager cette soirée avec vous et, surtout, de partager avec vous les expériences de service et d’aide que nous apportons à ceux qui en ont le plus besoin et qui sont plus fragiles.
Notre aide, aujourd’hui, est encore plus importante, notamment parce que la société industrialisée nous pousse à ne plus voir les souffrances et les difficultés de tant de personnes qui vivent souvent avec une grande dignité près de nous sans même nous faire ressentir leur malaise social.
Et donc, plus que jamais, ensemble, nous devons nous donner un coup de main à l’esprit des lions: “nous servons”.
Bonne soirée à tous et profitez de votre séjour à Venise.
Pierpaolo Doria
Presidente Lions Club Venezia Host
Signor Presidente Philippe,
Autorità lionistiche,
Cari amici francesi,
sono il Presidente del Lions Club Venezia Host e a nome di tutti i nostri soci vi dò il benvenuto nella nostra bella città di Venezia e a questa serata.
Mi scuso per gli errori di grammatica e di pronuncia, ma non parlo francese !
Però, alcuni nostri soci parlano francese e abbiamo cercato di distribuirli tra i tavoli in modo da assicurare la migliore comunicazione possibile tra noi.
Vi ringraziamo per la vostra gradita visita qui a Venezia e speriamo che abbiate la possibilità di apprezzare la belleza e la storia che si respirano camminando attraverso le piccole strade della città e ammirando i palazzi che gli antichi veneziani sono riusciti a costruire con abile e ineguagliabile architettura.
Pensando a questo, non possiamo non soffrire con voi per il grave incendio che ha recentemente colpito la bellissima Cattedrale di Notre Dame: speriamo di poterla rivedere presto restaurata e, se possibile, più bella e preziosa di prima.
Siamo contenti di poter condividere con voi questa serata e, sopratutto, di condividere con voi le esperienze di servizio e aiuto che svolgiamo verso coloro che hanno maggiore bisogno e sono più fragili.
Il nostro aiuto, oggi, è ancora più importante, specialmente perchè la società industrializzata ci spinge a non vedere più le sofferenze e le difficoltà di tante persone che, spesso con molta dignità, ci vivono vicine senza nemmeno farci percepire il loro disagio sociale.
E dunque, più che mai, insieme, dobbiamo darci una mano con lo spirito dei lions: “noi serviamo”.
Buona serata a tutti e buon soggiorno a Venezia.
Pierpaolo Doria
Presidente Lions Club Venezia Host
